Trong hai ngày 17 và 18/2/2025, hai lớp học phần phiên dịch khóa 22G Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Đức đã có cơ hội gặp gỡ và lắng nghe chia sẻ từ phiên dịch viên chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm và đã tuyên thệ tại Đức – Hà Nguyễn Quốc Hùng. Ông là một phiên dịch viên tuyên thệ theo quy định của pháp luật Đức, với kinh nghiệm dịch thuật Việt – Đức trong các lĩnh vực lãnh sự. Chữ ký và con dấu của ông có thể được chứng thực bởi Đại sứ quán. Theo lời mời của giảng viên Lưu Trọng Nam, người phụ trách giảng dạy học phần phiên dịch tại hai lớp 22G, phiên dịch viên Hà Nguyễn Quốc Hùng đã không ngần ngại bay từ TP. Vinh ra Hà Nội và dành trọn 2 ngày để chia sẻ kinh nghiệm về nghề phiên dịch cũng như biên dịch với các sinh viên.

Trong buổi trao đổi, sinh viên đã được lắng nghe những chia sẻ chân thành từ một phiên dịch viên chuyên nghiệp với nhiều năm kinh nghiệm. Những bài học về cách xây dựng báo giá cho một nhiệm vụ dịch thuật, những kỹ năng cần thiết cho nghề phiên dịch, cách chuẩn bị trang phục chuyên nghiệp, và nhiều nội dung khác đã thu hút sự quan tâm và hứng thú của sinh viên. Sự hào hứng này còn được thể hiện qua việc sinh viên tập trung lắng nghe và đặt nhiều câu hỏi tương tác với diễn giả.

Thông qua hoạt động này, sinh viên đã có cơ hội giao lưu trực tiếp với một phiên dịch viên Đức-Việt giàu kinh nghiệm, từ đó học hỏi được nhiều kiến thức và kỹ năng quý báu. Đối với phiên dịch viên Hà Nguyễn Quốc Hùng, buổi giao lưu cũng là dịp để ông tiếp xúc với thế hệ trẻ, hy vọng có thể truyền cảm hứng và khuyến khích các sinh viên nỗ lực trở thành những phiên dịch viên chuyên nghiệp trong tương lai, hoặc vận dụng những kiến thức và kỹ năng đã học vào công việc thực tế.

Trong thời gian tới, Khoa hy vọng sẽ tiếp tục mời phiên dịch viên Hà Nguyễn Quốc Hùng tham gia các buổi trao đổi và thỉnh giảng tại các học phần liên quan đến lĩnh vực dịch thuật. Điều này sẽ giúp sinh viên có cái nhìn thực tế và sâu sắc hơn từ những người có nhiều kinh nghiệm thực chiến trong ngành.

Khoa NN&VH Đức